-
1 совершать церковный обряд
General subject: church (над кем-л.), kirkУниверсальный русско-английский словарь > совершать церковный обряд
-
2 совершать церковный обряд
to churchДополнительный универсальный русско-английский словарь > совершать церковный обряд
-
3 обряд
(целостная система богослужебного, канонического, духовного, бытового уклада того или иного сообщества; в наст. время в христ-ве существуют латинский (или Западный), византийский (или Восточный), александрийский, антиохийский, армянский и халдейский обряды; протестанты и новообразовавшиеся секты не имеют своего исторически сложившегося обряда) rite, ceremony, action, observance, (church) ritual, (church) office, ceremonialамвросианский обряд — the Ambrosian rite [ritual]
богослужебные обряды — liturgical rites, катол. the Roman liturgical observances
обряд очищения — см. очищение I
погребальные обряды — last offices, obsequial rites
поминальные обряды — funeral [last] rites
обряд примирения (с Богом; новое название епитимьи в некоторых неправосл. церквах) — rite of reconciliation
религиозные обряды (совокупность определённых традиционных действий, которые могут, согласно религ. представлениям, оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы, особ. в наиболее важные моменты жизни) — forms of worship, religious exercises, exercises of devotion
обряд священной нити (тж. упанаяна; в индуизме - церемония посвящения мальчиков на восьмом году жизни, или в любом возрасте, но до двенадцати лет, а тж. церемония перед вступлением мальчика в монахи; священная нить, используемая в церемонии посвящения, состоит из петли из трёх или четырёх крепких хлопчатобумажных нитей) — the sacred thread ceremony
священные обряды — sacramental [sacred] rites
совершать церковный обряд (над кем-л.) — to church
униат византийского [греческого] обряда — a Uniat of the Byzantine Rite
-
4 совершать обряд
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > совершать обряд
-
5 совершать ритуал
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > совершать ритуал
-
6 обряд
См. также в других словарях:
ГАЛЛИКАНСКИЙ ОБРЯД — литургическая традиция, существовавшая на территории древней Галлии (совр. Франция) в период поздней Римской империи и франк. королевской династии Меровингов. В отличие от др. обрядов Г. о. не развивался вокруг единого центра и, видимо, по этой… … Православная энциклопедия
ГОД ЦЕРКОВНЫЙ — система праздников, постов и рядовых дней, составляющая основу литургической жизни Церкви. Посвящен воспоминанию событий Свящ. истории, почитанию памятей святых, что служит назиданию верных через ознакомление их с истинами веры. Несмотря на нек… … Православная энциклопедия
венча́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. венчанный, чан, а, о и (устар.) венчанный, чан, а, о; несов., перех. 1. (сов. увенчать) обычно чем. трад. поэт. Украшать голову венком или чем л. в виде венка. Чело зеленый мирт венчал листами ей [богине], И падал по… … Малый академический словарь
Венчать — I несов. и сов. перех. 1. Совершать обряд венчания возведения на престол с возложением на голову венца [венец I 3.]; короновать. 2. Совершать церковный обряд бракосочетания. 3. перен. Возлагать венок 1. в знак присвоения высокого звания, почётной … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
венчать — а/ю, а/ешь, нсв.; обвенча/ть и повенча/ть (к 3 знач.), увенча/ть (к 1 знач.), сов. 1) (кого, обычно чем, поэт.) Украшать голову венком или чем л. в виде венка. Чело зеленый мирт венчал листами ей [богине], и падал по плечам златистый шелк кудрей… … Популярный словарь русского языка
священноде́йствовать — ствую, ствуешь; несов. 1. Ред. Отправлять богослужение, совершать церковный обряд. 2. перен. Обычно ирон. Исполнять какое л. дело торжественно и важно, как обряд. Хозяева не обедали, а священнодействовали, и гостю приходилось так же церемонно… … Малый академический словарь
венчать — аю, аешь; венчанный; чан, а, о; (устар.) венчанный; чан, а, о; св. (только прош.) и нсв. кого. Высок. 1. (св. увенчать). кого (обычно чем). Трад. поэт. Совершить совершать церемонию возложения венца на голову монарха и возведения на престол;… … Энциклопедический словарь
священнодействовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Религ. Отправлять богослужение, совершать церковный обряд. 2. Шутл. Делать что л. с многозначительностью, с важным, торжественным видом. С. над заваркой, над кофе. На сцене священнодействует факир. У синхрофазотрона… … Энциклопедический словарь
венчать — а/ю, а/ешь; ве/нчанный; чан, а, о; (устар.), венча/нный; ча/н, а, о; св., (только прош.), и нсв. см. тж. венчаться кого высок. 1) (св. увенча/ть) кого (обычно чем) трад. поэт … Словарь многих выражений
святи́ть(ся) — святить(ся), свячу, святишь, святит(ся) (совершать церковный обряд освящения) … Русское словесное ударение
Священнодействовать — несов. неперех. 1. Совершать церковный обряд, отправлять богослужение. 2. перен. Исполнять какое либо дело с торжественностью и важностью (обычно с оттенком шутливости). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
